Sehr geehrte Damen und Herren,
Sehr geehrte Gäste,
Liebe Landsleute und Freunde Tadschikistans,
Ich heiße Sie alle zu unserer heutigen wirtschaftlich-kulturellen Veranstaltung anlässlich des Nowruz-Festes sowie 25-jährigen Jahrestages der Aufnahme von diplomatischen Beziehungen zwischen Tadschikistan und Deutschland herzlich willkommen.
Ich möchte hier nur kurz unterstreichen, dass innerhalb dieser 25 Jahre unsere Beziehungen in allen Bereichen positiv entwickelt haben und ich als Botschafter bin jeden Tag dabei, diese gute Zusammenarbeit weiter zu vertiefen und auszubauen.
Es ist sehr erfreulich, dass Tadschikistan mittlerweile seine feste Position als ein selbstständiger und unabhängiger Staat in der Weltgemeinschaft erlangt hat.
Unter der Leitung des Staatspräsidenten S.E. Herrn Emomali Rahmon hat unser Land die nachhaltige Wirtschaftsentwicklung sichergestellt.
Wir sind stets bemüht, die gegenseitig vorteilhaften Beziehungen mit Deutschland weiterhin zu pflegen und mit der Entdeckung neuer Möglichkeiten zu erweitern.
Ich freue mich sehr, dass unser heutiger Gastgeber, sehr geehrter Herr Honorarkonsul Kourosh Pourkian uns ermöglicht hat, heute im Kreise der Freunde ein wirtschaftliches Forum durchzuführen. Besonders begrüße ich hier den Leiter des Referats Zentralasien bei Ost-Ausschuss der deutschen Wirtschaft, Herrn Eduard Kinsbruner, die Leiterin von KfW-Büro in Duschanbe, Frau Kristin Laabs, und Herrn Dr. Mangal, die hier zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit unserem Lande diskutieren werden.
Zum Schluss möchte ich Ihnen mitteilen, dass an diesem schönen Abend Herr Fakhriddini Malik – ein junger talentierter Sänger und Komponist aus Tadschikistan anwesend ist, der für unsere Unterhaltung sorgen wird.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Ihre Exzellenz, Herr Botschafter Nematov
sehr geehrter Herr Generalkonsul Seyedin,
sehr geehrte Vertreter
des Konsularischen Korps,
namentlich Herr Congbin SUN, Generalkonsul der Volksrepublik China,
und Herr Mehmet Fatih Ak,
Generalkonsul der Republik Türkei,
sehr geehrte Abgeordnete der Hamburgischen Bürgerschaft
Nowruz Setan Mobarak Bad
Willkommen im Jahr 1396, natürlich des Sonnenkalenders.
Meine Damen und Herren, liebe Gäste,
Mein Name ist Kourosh Pourkian. Seit September 2013 habe ich die Ehre und Freude, die Republik Tadschikistan in Hamburg und Schleswig-Holstein als Honorarkonsul vertreten zu dürfen.
In dieser Funktion sowie als Präsident des Nowruz Forum Germany freue ich mich sehr, dass Sie unserer Einladung gefolgt sind:
Bereits im sechsten Jahr in Folge lade ich heute anlässlich des Nowruz-Festes ein, das den Frühlingsbeginn und gleichzeitig den Jahreswechsel im iranischen Sonnenkalender markiert. Und in Hamburg darf man ja bekanntlich schon von einer Tradition sprechen.
Beim Nowruz-Fest können wir in der Tat von einer schönen, internationalen Tradition reden. Denn seit mehr als drei Jahrtausenden wird NOWRUZ als das Frühlings- und Neujahrsfest an ganz unterschiedlichen Orten unserer Erde gefeiert:
Traditionell:
Und aktuell auch in:
Somit vereint das Fest viele Nationen, Regionen, Sprachen und Religionen.
Ein Schatz von unschätzbarem Wert!
Die Generaldirektorin der UNESCO, Frau Irina Bokova, hat es in ihrer diesjährigen Nowruz-Botschaft auf den Punkt gebracht:
"In einer Zeit, in der heftiger Extremismus versucht, Vielfalt und Freiheiten zu zerstören, erinnert Nowruz an die Kraft der Kultur und des Erbes, um widerstandsfähige- und zukunftsfähige Gesellschaften aufzubauen.“
Und genau das ist mein Anliegen, meine Damen und Herren, liebe Gäste!
Es ist meine feste Überzeugung, dass die deutsche Wirtschaft auf diesem Wege einen großen Beitrag zum Weltfrieden leisten kann. Denn eine wirtschaftlich prosperierende Nowruz-Region scheint geradezu prädestiniert zu sein, sich mit ihrem muslimischen Erbe als Vermittlerin zwischen Okzident und der islamischen Welt zu etablieren:
Die Freie und Hansestadt Hamburg scheint wie geschaffen, um auch hier das Nowruz-Fest zu feiern und seine Botschaft von Frieden und Versöhnung zu verkünden.
In der Präambel ihrer Verfassung aus dem Jahr 1952 hat sich die Elbmetropole im Geiste des Friedens dazu verpflichtet, stets eine Mittlerin zwischen allen Erdteilen und Völkern der Welt zu sein. Beim OSZE-Gipfel im Dezember letzten Jahres, hat sich Hamburg als weltoffene und friedliche Metropole präsentiert.
Übrigens: der tadschikische Außenminister Sirodschiddin Aslov hat bei seinem Hamburg-Besuch anlässlich des OSZE-Gipfels diese Villa offiziell eingeweiht.
Meine Damen und Herren: ich bin mir ebenfalls sicher, dass sich dieser Geist des Friedens auch auf den G20-Gipfel im Juli dieses Jahres übertragen wird, wenn die Regierungschefs der Industrienationen und Schwellenländer die Zukunft unserer Erde planen und gestalten werden.
In diesem Geist des Friedens möchten wir uns heute auf die Gestaltung der Zukunft der Nowruz-Länder konzentrieren.
Unter dem Titel
„Aufbruch in die Zukunft."
- Tadschikistan, die zentralasiatischen Länder und der Iran -
werden wir spannende Impulsbeiträge und interessante Diskussionen erleben sowie viele neue Erkenntnisse gewinnen.
Und damit Sie die Länder auch kulinarisch kennenlernen können, möchten wir Sie im Anschluss herzlich zum Stehempfang mit zentralasiatischen Fingerfood und persischem Gebäck in die obere Etage einladen.
Wir werden dann diese Zwischenzeit nutzen, um alles für den Kulturabend vorbereiten. Ja, Sie dürfen sich auf einen Abend mit Fachreddin Malik freuen, dem wohl einer von berühmtesten Komponisten und Sänger Tadschikistans.
Abschließend möchte ich mich bei allen bedanken, die zu der Organisation dieses Nowruz-Abends beigetragen haben und überlasse nun die Bühne denjenigen, die unser diesjähriges Nowruz-Event mit Leben füllen werden.
Durch den Abend führen wird Sie die Vizepräsidentin der Hafis-Gesellschaft, Frau Jutta Höflich.
Danke vielmals!
Verehrte Exzellenz,
sehr geehrte Vertreter des Konsularischen Korps,
verehrter Herr Bundestagsabgeordneter Jürgen Klimke,
sehr geehrte Bürgerschafts- und Bezirksabgeordnete,
liebe Vertreter der Wirtschaft, Medien und Kultur,
liebe Vorstandsmitglieder verschiedener internationaler Vereine,
darunter zum ersten Mal bei uns zu Gast Frau Dorothee Hagen,
Präsidentin des Deutsch-Amerikanischen Frauenclubs Hamburg
liebe Gäste,
Nowruz Setan Mobarak Bad
- Willkommen im Jahr 1396, natürlich des Sonnenkalenders.
Mein Name ist Kourosh Pourkian und als Honorarkonsul der Republik Tadschikistan sowie in meiner Funktion als Präsident des Nowruz Forum Germany freue ich mich, Sie so zahlreich zu unserem Nowruz-Kulturabend in der Villa Schöne Aussicht begrüßen zu dürfen.
Nachdem wir uns am Nachmittag intensiv der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Deutschland und den Nowruz-Ländern gewidmet haben, sind wir heute Abend Feuer und Flamme für den kulturellen Austausch. Und dies ganz im Sinne des über drei Jahrtausende alten und traditionsreichen persischen Neujahrs- und Frühlingsfest, das weltweit über 300 Millionen Menschen alljährlich am 20. bzw. 21. März fröhlich vereint.
Von der UNESCO im September 2009 offiziell in die Liste der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit aufgenommen, spielen Feuer und Flamme seit jeher eine große Rolle beim Nowruz-Fest.
Am letzten Dienstagabend des Jahres wird auf den Straßen ein kleines Feuer angezündet, Kinder und Erwachsene, Frauen und Männer springen über die Flammen und singen:
„Du gibst mir das Gelb und ich dir die Röte.“
Das Feuer, das leuchtende Gelb und die glühende rote Farbe gehören in der langen alten Tradition der Iraner zum Leben und besonders zum Frühling, wenn die Natur wieder zu leben beginnt.
Wir freuen uns darauf, heute Abend gemeinsam mit Ihnen, verehrte Gäste, das Nowruz-Fest zu feiern und den Frühling zu begrüßen – mit Musik und Kultur.
Abschließend möchte ich mich bei meinem Team und allen Mitgliedern des Hafis Gesellschaft Verein für Kulturdialog für die Organisation dieses Nowruz-Events herzlich bedanken.
Dabei möchte ich ein Mitglied ganz besonders willkommen heißen.
Sina Vodjani zeichnet verantwortlich für den künstlerischen Brückenbau zwischen Deutschland und der Nowruz-Region. Einige seiner wundervollen und kreativen Werke können Sie heute hier in der Villa Schöne Aussicht bewundern.
Mein ganz besonderer Dank gilt Seiner Exzellenz Maliksho Nematov. Herr Botschafter hat es möglich gemacht, dass Sie mit Fachreddin Malik gleich einen Megastar aus Tadschikistan erleben dürfen.
Die Vizepräsidentin der Hafis-Gesellschaft, Frau Jutta Höflich, wird Ihnen den Stargast unseres heutigen Abends nun vorstellen und Sie durch den Abend führen.
Doch vorab – lassen Sie mich Ihnen allen einen wunderbaren und fröhlichen Nowruz-Frühlingsabend wünschen!